Differing numbering of the 10 Commandments

Dear Friends,
The Ten Commandments are the cornerstone of Jewish and Christian ethics. Yet, despite what would seem to be nearly universal acceptance, they have also been the source of division and contention.
If you have been raised Catholic, as I was, you might be surprised to learn that Protestants and Catholics number the commandments differently. The numbering of the commandments is due to several factors. In the Hebrew Scriptures (Old Testament) there are two reckonings of the Law, including the 10 commandments or Decalogue. The Decalogue is found in both Exodus and Deuteronomy.
The Bible as we understand it is divided into chapters and verses. Yet, that is not the way the Bible was written. It wasn’t until the 16th century that these were added. In fact much of the Old Testament written in Hebrew didn’t have any punctuation. Scholars had to decide where commas, periods, and paragraphs should go. Translating from Hebrew into any modern language also was a challenge. Not every word is easily translatable from one language into another.
There are two different and significant versions of the Old Testament that are used in the Christian tradition. The version commonly used by Jews in Palestine was the one used by Martin Luther when he had the Bible translated into German. The Catholic Church had been using a version used by Jews throughout the Roman Empire that was called the Septuagint. Due to the tension and division that existed among Christians during the Protestant Reformation the issue of the Ten Commandments became one of who was right and who was wrong, Protestants or Catholics.
The numbering of the Commandments is as follows:

In the Protestant version of the Decalogue the prohibition against making graven images is listed as the second commandment. In the Catholic version it is included within the first commandment. Then, to make the number come out properly the 9th and 10th commandments in the Catholic version are added together in the Protestant version.
The importance of the Commandments for Jews and Christians is immeasurable. The interpretation of the commandments was questioned at the time of Jesus and still is debated today. For instance, what does “keeping holy the Sabbath” mean? Lent is a good time to reassess where we are in our relationship to God. The Commandments can be a good starting point to begin that soul-searching.

Peace, Fr. Chris

*****************************************

NUMERACIÓN DIFERENTE DE LOS 10 MANDAMIENTOS

Queridos amigos:
Los Diez Mandamientos son la piedra angular de la ética Judía y Cristiana. Aún así, a pesar de lo que parecería ser casi aceptación universal, ellos han sido causa de división y contienda.
Si usted ha crecido como católico, como yo fui, usted podría sorprenderse de aprender que los Protestantes y los Católicos numeran los mandamientos diferentemente. La numeración de los mandamientos es debida a varios factores. En las Escrituras Hebreas (Antiguo Testamento) hay dos descripciones de la Ley, incluyendo los 10 mandamientos o Decálogo. El Decálogo es encontrado en ambos el Éxodo y el Deuteronomio.
La Biblia como nosotros la entendemos está dividida en capítulos y versículos. Aun así, esa no es la manera como la Biblia fue escrita. No fue hasta el siglo 16 que estos fueron añadidos. De hecho mucho del Antiguo Testamento escrito en Hebreo no tenía ninguna puntuación. Los Escolares tuvieron que decidir donde debían de ir las comas, puntos y párrafos. La traducción del Hebreo a cualquiera de las lenguas modernas fue también un reto. No todas las palabras son fácilmente traducibles de una lengua a otra.
Hay dos versiones diferentes y significativas del Antiguo Testamento que son usadas en la tradición Cristiana. La versión usada comúnmente por los Judíos en Palestina era la usada por Martín Lutero cuando él tuvo la Biblia traducida al Alemán. La Iglesia Católica ha estado usando una versión usada por los Judíos a través del Imperio Romano que fue llamada la Septuagésima. Debido a la tensión y división que existía entre los Cristianos durante la Reforma Protestante, el asunto de los Diez Mandamientos se volvió uno de quienes estaban correctos y otros de quienes estaban equivocados: los Protestantes o los Católicos.
La numeración de los Mandamientos es como sigue:

En la versión Protestante del Decálogo, la prohibición de hacer imágenes de adoración está ligada como el segundo mandamiento. En la versión católica esta incluida dentro del primer mandamiento. Entonces, para hacer que el número sea correcto el 9º y 10º mandamientos en la versión Católica son añadidos juntos en la versión Protestante.
La importancia de los Mandamientos para los Judíos y Cristianos es inmensurable. La interpretación de los Mandamientos fue cuestionada en el tiempo de Jesús y aun hoy se debate. Por ejemplo, que significa “mantener santo el Sábado”? La Cuaresma es un buen tiempo para re-valorar dónde estamos en nuestra relación con Dios. Los Mandamientos pueden ser un buen punto de partida para empezar a buscar nuestras almas.